La impostora
libro · ensayo · 14 menciones en 2 episodios
Editorial dicha en el episodio
Información que no está en ningún catálogo: lo dicen ellas mismas.
- Páginas de Espuma — «publicado en páginas de espuma que se llama»
Menciones
Carta II · 28:38 · recomendación · entusiasta
«nos la presentaron el otro día, que es Anuria Barrios»
Filósofa, escritora y traductora que acaban de conocer; su libro, publicado en Páginas de Espuma, es el cuaderno de escritura de una traductora. Paula dice haber leído solo tres páginas y ya le parece un libro mágico.
Traducción · 24:21 · eje del episodio · entusiasta
«que es Nuria Barrios que ha publicado recientemente en Páginas de Espuma un ensayo llamado La impostora, que es los apuntes de su cuaderno como traductora»
Presentan a Nuria Barrios como invitada y su ensayo La impostora, sobre su experiencia como traductora, antes de escuchar un audio grabado por ella.
Traducción · 24:57 · apoyo teórico · entusiasta
«Mi hogar como escritora es la lengua.»
Comienza el audio grabado por Nuria Barrios, leyendo pasajes de su ensayo sobre el exilio permanente de la traductora respecto a su propia lengua.
Traducción · 25:24 · apoyo teórico · entusiasta
«Pero aún mayor es el exilio de la traductora.»
Nuria Barrios explica que toda escritura implica exilio, pero el de la traductora es aún mayor porque queda fuera de la lengua que debe traducir.
Traducción · 25:53 · apoyo teórico · entusiasta
«Hay una especie de alquimia»
Habla de la alquimia por la que lo propio se hace extraño para que lo extraño se convierta en propio al traducir.
Traducción · 26:43 · apoyo teórico · entusiasta
«En la liturgia de la literatura son tratados como los monadillos. En cambio son pontífices, los que tienden los puentes entre las islas de lenguas lejanas, los que saben que todas las lenguas son extranjeras, que entre nosotros todo es traducción.»
Nuria Barrios lee los versos de Piqueras que comparan a los traductores con pontífices que tienden puentes entre lenguas.
Traducción · 26:59 · apoyo teórico · entusiasta
«Son una tribu extraña, dispersa por el mundo, porque están mudando el mundo, porque están salvando el mundo.»
Cierra la lectura de los versos de Piqueras y el audio grabado por Nuria Barrios, que describen a los traductores como una tribu que salva el mundo.
Traducción · 28:21 · apoyo teórico · entusiasta
«libro de Nuria hay un concepto que yo un día»
Retoman el libro de Nuria Barrios para explicar un concepto que Paula intentó explicarle a Inés una noche, drogadas de sueño, y que dio origen a la idea de este episodio.
Traducción · 29:15 · apoyo teórico · entusiasta
«Y entonces, un Heimlich significa extrañeza inquietante, y dice Nuria»
Explican el término unheimlich con apoyo de la definición que da Nuria Barrios en su libro: lo familiar y lo secreto a la vez.
Traducción · 29:19 · apoyo teórico · entusiasta
«El término juega con el doble sentido de Heimlich en alemán, que designa lo familiar y también lo secreto»
Cita literal de Nuria Barrios explicando el doble sentido del término unheimlich.
Traducción · 29:25 · apoyo teórico · entusiasta
«Al salir a la luz lo escondido, sentimos que nos es conocido y al mismo tiempo ajeno»
Sigue la cita sobre el efecto de lo unheimlich: reconocer algo escondido como propio y ajeno a la vez.
Traducción · 29:48 · apoyo teórico · neutro
«y entonces Nuria habla, ella en su experiencia como traductora, de un cataclismo»
Retoman el libro para explicar el «cataclismo identitario» del que habla Nuria Barrios cada vez que empieza una traducción.
Traducción · 30:02 · apoyo teórico · entusiasta
«el sentimiento afectivo se convierte en un acto lingüístico, esto es cuando»
Cita de Nuria Barrios sobre cómo la empatía y el respeto hacia las autoras traducidas se transforma en un acto lingüístico.
Traducción · 30:31 · apoyo teórico · neutro
«La distinción que hace Nuria entre el idioma materno y el idioma adquirido.»
Presentan la distinción de Nuria Barrios entre idioma materno (espontáneo, de los círculos cercanos) e idioma adquirido (planificado, de los círculos más distantes).