Las mil y una noches
artículo · ensayo · 4 menciones en 1 episodios
Menciones
Traducción · 21:12 · apoyo teórico · entusiasta
«invitar es a Borges. Bienvenido, amigo, compañero, pero sobre todo amigo. Además, Borges es, pues no sé, uno de los traductores más famosos de la historia de la literatura y estaba obsesionado con el libro de Las mil y una noches y tiene un textito que se titula Las mil y una noches, que reflexiona acerca de las diferentes traducciones del texto»
Presentan a Borges como traductor y su ensayo «Las mil y una noches», sobre las distintas traducciones de esa obra y la relación cultural entre Oriente y Occidente.
Traducción · 21:45 · apoyo teórico · entusiasta
«estamos conversando en un ilustre dialecto del latín que se llama lengua castellana y ello es también un episodio de esa nostalgia, de ese comercio amoroso y a veces belicoso del Oriente y del occidente»
Citan el pasaje en el que Borges reflexiona sobre el castellano como dialecto del latín, fruto del comercio entre Oriente y Occidente que llevó a América.
Traducción · 22:27 · apoyo teórico · entusiasta
«y que un error como el de Colón al llegar a las indias que no eran las indias pues luego ha significado, ha supuesto que llamamos indios a gente que no son de la India»
Retoman el ejemplo de Borges sobre cómo el error histórico de Colón terminó fijándose en el lenguaje, para mostrar la relación entre historia y traducción.
Traducción · 22:49 · apoyo teórico · entusiasta
«y además dice Borges también que no podemos definir las palabras oriente y occidente, porque pasa con ellas lo que decía San Agustín»
Citan a Borges explicando que oriente y occidente son tan indefinibles como el tiempo para San Agustín: se saben mientras no se piensan, pero se ignoran en cuanto se intentan definir.