Después de Babel
libro · 4 menciones en 1 episodios
Partes citadas
Menciones
Traducción · 13:47 · Comprender es traducir · apoyo teórico · ambivalente
«hemos leído el primer capítulo del libro Después de Babel de George Steiner, que le leímos en la carrera cuando dimos a Heidegger al puto nazi.»
Presentan el libro académico central del bloque de traducción lingüística: lo leyeron ya en la carrera, a raíz de un curso sobre Heidegger, y ahora vuelven a él pese a su dificultad.
Traducción · 13:59 · Comprender es traducir · apoyo teórico · ambivalente
«Entonces hemos leído el primer capítulo que se llama Comprender es traducir»
Nombran el título exacto del capítulo, que da nombre a este apoyo teórico central del episodio.
Traducción · 14:19 · Comprender es traducir · apoyo teórico · entusiasta
«En una palabra, la existencia del arte y de la literatura, la realidad de una historia sentida y vivida en el seno de una comunidad dependen de un proceso continuo, aunque a menudo inconsciente, de traducción interna.»
Leen literalmente el pasaje de Steiner sobre cómo la existencia del arte y la historia colectiva dependen de una traducción interna continua entre generaciones.
Traducción · 14:33 · Comprender es traducir · apoyo teórico · entusiasta
«No es exagerado decir que poseemos civilización porque hemos aprendido a traducir más allá del tiempo.»
Cierra la cita de Steiner: la civilización existe porque hemos aprendido a traducir de una generación a otra, idea que enlazan con las mesas familiares donde no se entienden entre generaciones.