Theodor Kallifatides
4 menciones · 1 obras · 1 episodios · de 2022-08-13 a 2022-08-13
Obras
Menciones
Traducción · 33:19 · Otra vida por vivir · entusiasta
«uno es Califatides Teodor Califatides que es un escritor griego que gracias a Camila Paz por la recomendación de este libro»
Presenta al escritor Theodor Kallifatides y su libro Otra vida por vivir, recomendado por la colaboradora Camila Paz, sobre su bloqueo de escritura tras 50 años escribiendo en sueco.
Traducción · 34:14 · Otra vida por vivir · entusiasta
«en ese momento lo entendí mi primera lengua es palpitación, la segunda, cavilación»
Cita literal de Kallifatides al volver a Grecia buscando recuperar su lengua materna para poder volver a escribir.
Traducción · 34:25 · Otra vida por vivir · entusiasta
«la primera brotaba de mis entrañas la segunda de mi cerebro el problema era ensamblarlas»
Sigue la cita: contrasta la lengua materna, que brota de las entrañas, con la adquirida, que brota del cerebro.
Traducción · 34:30 · Otra vida por vivir · entusiasta
«y también dice cuando sabes lo que quieres decir puedes decirlo en todas las lenguas que conoces también puedes guardar silencio en todas las lenguas que conoces pero cuando no tienes nada que decir lo dices mejor en tu lengua materna»
Cita sobre el silencio y la lengua materna como refugio cuando no se tiene nada claro que decir.